Sean老師今天要來介紹一個有趣的英文慣用語：as happy as clam (快樂地像蛤一樣)
［故事背景及解說］
原來美國的新英格蘭區（指美國東北六州，為美國最早開發之區）的海邊，在海水退潮的時候，人們經常在海邊挖蛤，當漲潮的時候，蛤在水中，人們就沒有辦法去挖了，因此人們推測蛤在漲潮的時候，應該是最逍遙，最快樂的時候了，因為只有在這個時候，蛤才可以躲開人類的摧殘。
其實這句話是以下句子的省略：as happy as a clam at high tide(快樂地像漲潮時的蛤一樣。)
(e.g.) After knowing her boyfriend was going to visit her, she felt happy as a clam.
(知道男朋友要來看她之後，她就很快樂。)
文章標籤
全站熱搜
